Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Skylink 7
1.SÉRIE
POSLOUCHEJ, LÁSKO
V českém znění: Tomáš Hanák - Tomáš Hanák (Vlado Mráz), Zdeněk Piškula - Zdeněk Piškula (Tomáš), Nina Horáková - Zofia Wichłacz (Paulina), Týna Průchová - Trang Do Thu (Vy), Václav Šanda - Miroslav Pecháček (Honza), Martin Hruška - Tadeusz Ratuszniak (Filip), Dagmar Čárová - Alina Kamińska (Dorota), Anna Brousková - Iza Kapias (servírka), Linda Křišťálová - Anastazja Kruhlova (malá Paulina), Matěj Macháček - Bruno Campbell (kluk), Zdeněk Maryška - Jiří Obelfalzer (manžel na lavičce), Zuzana Mixová - Jana Sedláková (manželka na lavičce), Vilém Udatný (titulky)
TEST
V českém znění: Tereza Martinková - Marianna Linde (Ela), Marek Libert - Łukasz "Lotek" Lodkowski (Bolek), Vilém Udatný - Mateusz Damięcki (Adam + titulky), Marek Holý - Mateusz Mosiewicz (Marek), Martin Hruška - Adam Neczyperowicz (číšník), Zdeněk Podhůrský - Michał Pająk (snob), Václav Šanda - Jan Napieralski (Grzesiek), Týna Průchová - Olga Sarzyńska (Beata), Filip Švarc - Wojciech Łozowski (Chris), Josef Pejchal - Bartlomiej Magdziarz (Tomek), Pavel Vondra - Wojciech Ługowski (Albert Einstein), Petr Gelnar - Sebastian Ziomek (Robert), Zdeněk Maryška - Grzegorz Feluś (Szlenkier), Radana Herrmannová - Danuta Borsuk (Salowa), Anna Brousková - Angelika Kurowska (Wiola), Klára Sochorová - Teresa Stępień-Nowicka (Irena), Jan Szymik - Pawel Tucholski (Možejko), Nina Horáková - Aniela Pludowska (medička), Zdeněk Piškula - Cezary Waleczek (medik), Petra Hobzová - Olga Miłaszewska (zdravotní sestra)
DETEKTOR
V českém znění: Anna Brousková - Masza Wagrocka (Ewa), Filip Švarc - Konrad Eleryk (Maciej), Zdeněk Maryška - Ireneusz Kozioł (Piotr), Josef Pejchal - Antoni Królikowski (Jacek), Petr Gelnar - Piotr Duda (číšník), Marek Holý - Michał Barczak (šílenec v restauraci), Jan Szymik - Marek Kasprzyk (velitel), Marek Libert - Bogdan Babiszweski (polda 1), Zdeněk Podhůrský - Konrad Domaszewski (polda 2), Martin Hruška - Andrzej Szyndler (polda 3), Václav Šanda, Simona Vrbická, Vilém Udatný (titulky)
SRAZ ZE STŘEDNÍ
V českém znění: Simona Vrbická - Izabela Kuna (Klara), Marek Holý - Piotr Witkowski (Jacek), Pavel Vondra - Bartlomiej Topa (Rafal), Zuzana Mixová - Anna Lada (matka), Klára Sochorová - Magdalena Smalara (Iza), Zdeněk Podhůrský - Rafal Królikowski (Andrzej), Petra Hobzová - Anna Krotoska (Monika), Zdeněk Maryška - Piotr Binder (Krzyczkowski), Dagmar Čárová - Katarzyna Kurylonska (Nina), Petr Gelnar - Arkadiusz Brykalski (Zbyszek), Radana Herrmannová - Halina Bednarz (zdravotní sestra), Jan Szymik - Dominik Bak (taxikář), Tereza Martinková, Václav Šanda, Martin Hruška, Nina Horáková, Marek Libert, Filip Švarc, Anna Brousková, Vilém Udatný (titulky)
LÁSKA KVETE V KAŽDÉM VĚKU
V českém znění: Miroslav Hanuš - Witold Debicki (Wladek), Zlata Adamovská - Maria Maj (Halinka), Zdeněk Maryška - Maciej Ferlak (Tadeusz), Ludmila Molínová - Elzbieta Okupska (Zofia), Eliška Nezvalová - Klara Bielawka (Ala), Zuzana Mixová - Maria Kowalik (Leokadiová), Alena Procházková - Tomira Kowalik (žena v obchodě), Matěj Převrátil - Nicolas Przygoda (Kuba), Petr Neskusil - Filip Budweil (pracovník sushi), Luděk Čtvrtlík - Maciej Damiecki (Kazik), Martina Šťastná - Martyna Krzysztofik (lékárnice), Igor Bareš, Ivo Hrbáč, Filip Švarc (titulky) a další
VZDÁLENOST
V českém znění: Matěj Převrátil - Vitalik Havryla (Bartek), Alena Procházková - Anna Korzeniecka (Stará žena), Martina Šťastná - Monika Kwiatkowska (Matka), Sabina Rojková - Katarzyna Faszczewska (Ilse), Jan Battěk - Mateusz Król (Fanoušek), Radek Škvor - Jan Wieteska (Lennox), Ivo Hrbáč - Alexander Osei (Philip), Ondřej Kavan - Balázs Csémy (Bratranec), Eliška Nezvalová - Malgorzata Gorol (Manažerka), Luděk Čtvrtlík - Arkadiusz Janiczek (Otec), Zuzana Mixová - Magdalena Alexander (Jeptiška), Pavel Dytrt - Róbert Jakab (Manžel), Filip Švarc (titulky) a další
HŘÍŠNICE
V českém znění: Malvína Pachlová - Hanna Konarowska (Kasia), Radek Škvor - Filip Plawiak (Kněz), Pavel Dytrt - Filip Plawiak (Rafal), Zuzana Mixová - Malgorzata Zajaczkowska (Helena), Ondřej Kavan - Stanislaw Linowski (Maciek), Petr Neskusil - Oskar Rybaczek (Petr), Jiří Köhler - Karol Czajkowski (bratr Aly), Zdeněk Maryška - Stanislaw Jaskulka (starosta), Ludmila Molínová - Teresa Bielinska (matka Aly), Jan Battěk - Michal Balicki (bratr Aly), Miroslav Hanuš - Jacek Grondowy (otec Aly), Luděk Čtvrtlík - Roman Gancarczyk (Jan), Sabina Rojková - Aleksandra Nowosadko (Ala), Igor Bareš, Ivo Hrbáč, Filip Švarc (titulky) a další
NOC V AMSTERDAMU
V českém znění: Josef Pejchal - Jan Sobolewski (Piotr), Lucie Štěpánková - Sallie Harmsen (Sylvii), Lukáš Jurek - Micha Hulshof (Johan), Jan Battěk - Jakub Guszkowski (Bartek), Radek Škvor - Oskar Jarzombek (Tomek), Roman Hajlich - Mateusz Bieryt (Marek), Anna Jiřina Daňhelová - Dominika Pasternak (Mona), Kateřina Peřinová - Dahiana Candelo (Fiona), Petr Gelnar (titulky) a další
Překlad: Lubomír Janočko (1-7), Klára Kamenská (8)
Zvuk: Roman Hořínek
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2022